-
1 oczy komuś wyskoczyły na wierzch
= oczy komuś wyskoczyły z orbit разг. глаза́ на лоб поле́зли у кого́-л. -
2 oczy komuś wyskoczyły z orbit
= oczy komuś wyskoczyły na wierzch -
3 oczy wychodzą na wierzch
= oczy wyłażą na wierzch глаза́ на лоб ле́зут -
4 oczy wyłażą na wierzch
= oczy wychodzą na wierzch -
5 oczy|ścić
pf — oczy|szczać impf Ⅰ vt 1. (usunąć brud) to cleanse [skórę, ranę]; to clean [obuwie]; to purify [wodę, krew, substancję chemiczną]- oczyścić buty z błota/ze śniegu to clean the mud/snow off one’s shoes2. (zrehabilitować) to clear (z czegoś of sth)- został oczyszczony z wszelkich podejrzeń he was cleared of all suspicion- sąd oczyścił go z zarzutów he was exonerated in court3. (usunąć niepożądane elementy) to purge [organizację, szeregi]; to cleanse, to rid [państwo, naród]- oczyśćmy nasz kraj z fanatyków/przekupstwa let’s cleanse a. rid our country of fanatics/corruption- oczyścić tekst z błędów to remove errors from a textⅡ oczyścić się — oczyszczać się 1. (pozbyć się brudu) [osoba] to clean oneself; [organizm] to cleanse oneself (z czegoś of sth)- niebo oczyściło się z chmur the sky has cleared- woda oczyszcza się w filtrach water is purified in filters2. (zrehabilitować się) to clear oneself (z czegoś of sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oczy|ścić
-
6 oczy
-
7 oczy
oczy [ɔʧ̑ɨ] -
8 oczy
-
9 oczy jak ciarki
глаза́ как ви́шни -
10 oczy latają
глаза́ бе́гают -
11 oczy mu się pocą
шутл. у него́ глаза́ на мо́кром ме́сте -
12 oczy nalane krwią
глаза́, нали́вшиеся кро́вью -
13 oczy napływją łzami
глаза́ наполня́ются слеза́ми, на глаза́ навора́чиваются слёзы; ср. napłynąć -
14 oczy się kleją komuś
= powieki się kleją komuś -
15 oczy się świecą do czegoś
глаза́ горя́т при ви́де чего́-л. -
16 oczy wylazły z orbit
глаза́ вы́шли из орби́т (поле́зли на лоб) -
17 oczy zaszkliły się łzami
на глаза́х заблесте́ли слёзы -
18 oczy
n; patrz okoThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oczy
-
19 oczy
yeux -
20 oczy
pl→ oko
См. также в других словарях:
oczy się zaszkliły — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}{{stl 7}} oczy się komuś załzawiły, zaszły łzami : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zaszkliły się komuś oczy ze wzruszenia. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oczy śmieją się — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {do kogoś, do czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} widać z wyrazu czyichś oczu, że coś się komuś podoba; ktoś ma na coś ochotę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oczy śmiały mu się do jazdy samochodem kuzyna. Śmiały jej się oczy do miłych… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oczy świecą się [zaświeciły się] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {do kogoś, do czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} komuś się ktoś lub coś bardzo podoba, coś wzbudza w kimś pożądanie, chęć posiadania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chłopcu oczy się świeciły do zabawek na wystawie. Świecą się komuś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oczy świecą [zaświeciły] radością [i in.] — {{/stl 13}}{{stl 33}} wyraz czyichś oczu odzwierciedla czyjąś radość (lub inne emocje) :{{/stl 33}}{{stl 10}}Jego oczy zawsze świecą zuchwalstwem i bezczelnością. Oczy zaświeciły mu radością. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oczy uciekły — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}w bok {{/stl 13}}{{stl 7}} o sytuacji, kiedy ktoś odwraca wzrok, unika spojrzenia komuś w oczy, nie chcąc powiedzieć prawdy, czując się niezręcznie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na pytanie żony o pieniądze oczy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oczy bolą — {{/stl 13}}{{stl 7}} wyrażenie będące reakcją na jakieś nieprzyjemne doznania wzrokowe, na jakiś nieprzyjemny widok : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oczy bolą od patrzenia na takie bohomazy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oczy [powieki] się — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}zamykają [kleją] {{/stl 13}}{{stl 7}} komuś chce się spać, ktoś drzemie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oczy mu się kleiły w czasie kazania. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oczy się — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}otwierają – otworzyły [otwarły] {{/stl 13}}{{stl 8}}{na coś} {{/stl 8}}{{stl 7}} ktoś uzmysławia sobie prawdę (o czymś), uświadamia sobie coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Komuś wreszcie otworzyły się, otwarły się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oczy świata — {{/stl 13}}{{stl 7}} powszechne zainteresowanie czymś, wiedza o czymś; międzynarodowa opinia publiczna : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oczy świata zwrócone są na Bośnię. Ta zbrodnia dokonała się na oczach świata. W oczach świata ktoś pozostanie wielkim… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oczy wychodzą – wyszły [wyłażą – wylazły] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}z orbit {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś okazuje wielkie zdziwienie, zaskoczenie, przerażenie itp., objawiające się wytrzeszczeniem oczu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oczy mu z orbit wyszły na widok tylu pieniędzy. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oczy spoczęły — {{stl 8}}{czyjeś} {{/stl 8}}oczy spoczęły {{/stl 13}}{{stl 8}}{na czymś}, {{/stl 8}}{{stl 7}}to samo co {{/stl 7}}{{stl 8}}{czyjś} {{/stl 8}}{{stl 7}}wzrok spoczął {{/stl 7}}{{stl 8}}{na czymś} {{/stl 8}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień